Новый релиз пятого Адрифта

7

Posted by Андрей Репин | Posted in Без рубрики | Posted on 20-02-2012

Вышел новый релиз пятого Адрифта.

Version 5.0, Release 22 (23rd December 2011)

Сняты некоторые ограничения, которые мешали русификации версии, но пока не решены еще главные проблемы, а именно, русификация направлений и жестко вшитый кое-где артикль The.

Comments 7 комментариев

>артикль The
А разве его нельзя вытеснить пробелом в словаре?
Я, помнится, избавился так практически от всего англоязычного системного текста. И с направлениями как-то так же поступал, плюс задавал синонимы в словаре синонимов. Единственной проблемой у меня оставался нестабильный парсинг слов-task’ов, уже не помню, в чем там было дело. И еще с какой-то русской буквой программа не дружила, или с точкой на русской раскладке, не помню.

Я думаю можно. По крайней мере в 39-ом Адрифте я это делал без проблем. Просто в начальных релизах объем словаря был ограничен 25 выражениями. Посмотрим, как в этом релизе.
Почему указал здесь? Может быть были еще какие-то заморочки, сейчас уже не помню. Если встретится снова, отпишусь.

>Просто в начальных релизах объем словаря был ограничен 25 выражениями
Не помню. Когда я работал с Adrift’ом, он уже был 39-й, там ограничений не было. Оставались еще проблемы с системными выражениями типа «взял то-то» или «внутри того-то находится то-то», они кривовато переводились на русский. У меня получалось в итоге: «Взято: стул» и в таком духе. Но в целом, по ходу наполнения alr-словаря, проигрыватель больше не выдавал англоязычной галиматьи, я это победил. А вот нерабочие команды-task’и (которые по идее должны были оверрайдить аналогичные системные команды) меня выбили из колеи тогда. Хотя, может быть, сейчас я смотрел бы на это по-другому.
Adrift вообще чудовищно недооцененная у нас штука, в чем, имхо, в немалой степени виноват (если это слово применимо) сам Вайлд, забивший на локализацию с самого начала. Более удобной «писателю» платформы для создания парсерных приключений я не встречал.

> Когда я работал с Adrift’ом, он уже был 39-й, там ограничений не было.
Адрифт 3.9. был бесплатный поэтому и ограничений не было никаких. А это уже пятый Адрифт. Четвертый вообще не хотел работать в русской винде. Я постоянно напоминал Кэмпбеллу об этом, и вот пятый Адрифт снова можно использовать и у нас.
> проигрыватель больше не выдавал англоязычной галиматьи, я это победил.
Да. Я тоже решил эту проблему. У меня сейчас в 39-ом все работает нормально.
> А вот нерабочие команды-task’и (которые по идее должны были оверрайдить аналогичные системные команды) меня выбили из колеи тогда.
И эту проблему я тоже решил. Для того, чтобы отменить системную команду задачей, нужно чтобы отменялась именно системная команда, а не синоним ее. Например, чтобы отменить ситемную команду «взять» (take), нужно именно отменять take. Т.е. наша задача будет выглядеть так: take ключ. Тогда выполнится именно эта задача, а не системная команда.
> Adrift вообще чудовищно недооцененная у нас штука. Более удобной «писателю» платформы для создания парсерных приключений я не встречал.
Именно так. Потому что это программа, а не язык программирования. Просто все пугаются первых трудностей и бросают, но на сегодняшний день все проблемы с русификацией Адрифт 3.9. решены.
> Вайлд, забивший на локализацию с самого начала
Да. Никак он не мог сообразить, что в России будут его использовать. Сейчас он это знает, но все равно сделал в пятом Адрифте бзик с невозможностью перевести направления. Буду ему напоминать об этом. Может и исправит, если возможно.

>Для того, чтобы отменить системную команду задачей, нужно чтобы отменялась именно системная команда, а не синоним ее
Вот же блин, а я не додумался, а ведь чувствовал, что решение где-то на поверхности.
Видимо, пора купить Adrift. Всегда хотел сделать парсерное приключение, но TADS и Inform отпугивали необходимостью писать минимальный, но скрипт.

> Вот же блин, а я не додумался, а ведь чувствовал, что решение где-то на поверхности.
А я то сколько времени голову ломал. Ужас. ЛарисаЛиса тоже мучалась с решением этого вопроса. В таких крутых играх, как Говард использовала команду «брать». Потом до меня дошло, в чем тут дело.
> Видимо, пора купить Adrift.
Уже можно, но не покупать. Пятый Адрифт бесплатный. Правда, если у тебя возникнет желание помочь автору материально, то это можно сделать. Пятый Адрифт — Donate. Но можно делать и на 3.9. Вполне нормальные вещи получаются. Если что, обращайся. Я, как говориться, здесь собаку съел. Если Лариса больше обращала внимание на художественную часть, то я на техническую.

Благодарю!

Write a comment