30 марта 2013 года вышел в свет 30-ый релиз пятого Адрифта.
Мои пожелания по пятому Адрифту Кэмпбелл выполнил. Теперь Направления (Directions) можно перевести на русский язык. Кроме того, жестко прописанный артикль «а» в предметах снят. Можно тестировать дальше. Теперь, можно сказать, Пятый Адрифт начал говорить по-русски. Дальнейшее тестирование покажет насколько хорошо.
Жду результатов!
По поводу артикля, я немного поторопился с выводами. Артикль «а» в окне объектов прописывается автоматически. Нужно его постоянно убирать при редактировании. Кроме того, обнаружен какой-то бзик со словарем (типа ALR). Раньше длинные фразы шли по списку первыми, затем короткие, и, наконец, одиночные слова и прочее. Соответственно, такой и был приоритет. Сейчас это не работает. Можно получить такие слова на выходе, как «undestи» и «wилиd» (understand и word). В чем причина, не понимаю, буду спрашивать на адрифтовском форуме. Однако Адрифт 39 для нас очень даже нормально. Там, по крайней мере, все уже изучено. Если не дождемся нормального пятого, конечно.
Поэтому совет, не заполняйте окно Text Overrides. Создавайте, как и в Адрифте 3.9 словарь *.alr. Потом этот словарь импортируете в готовую игру.